Soirée autour de l'œuvre d'Ascanio CELESTINI

2 compagnies, 2 spectacles


SAMEDI 21 JANVIER

à 19H00 :

Une sale histoire


Cie Les chemins de traverse




Un petit pays ordinaire avec une école, un boulanger, un tavernier, un tailleur, un curé...

Ah oui ! Il pleut dans notre pays, suffisamment pour que les citoyens aient le temps de se questionner sur l'hygiène la démocratie et leur histoire."


Qu'à cela ne tienne, les puissants leur fournissent des réponses !


Bienvenue dans notre petit pays !




Textes choisis en toute subjectivité dans le recueil "Discours à la Nation" d'Ascanio Celestini, traduction de Christophe Mileschi (éd. Notabilia)


L'auteur italien, qui manie subtilement l'humour grinçant et la langue poétique, pointe les aberrations de notre société moderne, de notre monde politique, et gratte notre démocratie là où ça démange.


Ascanio Celestini est né en 1972, il vit à Rome. Cinéaste, dramaturge, écrivain. 3 spectacles adaptés de son œuvre, Discours à la Nation, Laïka, Pueblo, sont joués actuellement et en 2023 en France par le comédien David Murgia.


Adaptation et mise en scène Sèverine Garde Massias

Avec Françoise Augaudy, Christine Blanco-Garcia, Jean-Paul Bloch, Jean-Marc Duprez, Pauline Jaglin, Martine Massebœuf, Carmen Moreno Duprez




à 20h00 :

Buffet all'italiana



à 21H00 :

C'era una volta un piccolo paese...

spectacle en italien surtitré en français


Cie il Teatrino

(en résidence au Théâtre de la Grange)



Il était une fois un petit pays…

dans ce petit pays il y aurait des théâtres, des présidents, des boulangers, des élections, des philosophes, mais aussi des associations pour l'amélioration de la qualité de l'air, des marchands ambulants qui vendraient du rêve, et plein d'autres trucs formidables venus d'un pays fantastique.


Oui, mais... on est chez Ascanio CELESTINI, et le petit pays révèle bien d’autres choses encore.

Il suffit de soulever le rideau.

On est derrière. On vous attend.



Adaptation, jeu et mise en scène Cie Il Teatrino Céline Bordignon, Caterina Ce, Alex Chaminade, Célia Duboucarré, Nicole Duboucarré, Agathe Ferrière, Laurent Joyeux, Aurore Soulé, Alice Zaccheddu

Musique Nino Rota - Guitare Manu Bordignon

Régie Thomas Vergonzanne


TARIFS (pour la soirée) : 9€ et 5€

RÉSERVATIONS par téléphone : 05 55 86 97 99